ブラジル宮城県人会創立70周年記念式典にご招待いただきました。サンパウロ市宮城県人会館。
村井嘉浩宮城県知事、菊地恵一宮城県議会議長とともに宮城県議会議員団として出席。上利エジガール会長はじめ県人会のみなさま、アルゼンチン宮城県人会や各県の県人会、そして在サンパウロ日本国総領事館桑名良輔総領事、George Hatoサンパウロ市議会議員などたくさんの方々がお祝いに駆けつけてくださいました。

宮城県知事の訪伯は、山本壮一郎知事、浅野史郎知事以来とのこと。在留邦人約5万人、日系ブラジル人約200万人という親日国家ブラジルで、ブラジル宮城県人会は、宮城県の文化や伝統を伝える活動を進めるとともに、東日本大震災の折にはたくさんの義援金をいただきました。
今後とも、宮城県とブラジルの友好がさらに深まるようにしていきたいと思います。

[June 4]
We were invited to the Brazil Miyagi Kenjinkai 70th Anniversary Ceremony. Sao Paulo City Miyagi Kenjin Kaikan.
Miyagi Governor Yoshihiro Murai and Miyagi Prefectural Assembly Speaker Keiichi Kikuchi attended as members of the Miyagi Prefectural Assembly. Mr. Edigard Agari and other members of the Kenjinkai, the Miyagi Kenjinkai of Argentina, the Kenjinkai of each prefecture, Ryosuke Kuwana, Consul General of the Consulate General of Japan in São Paulo, George Hato, a member of the São Paulo City Council, and many other people, please come to the celebration. I was. This is the first time a Miyagi governor has visited Brazil since Soichiro Yamamoto and Shiro Asano. In Brazil, a pro-Japanese country with approximately 50,000 Japanese residents and approximately 2 million Brazilians of Japanese descent, the Brazil Miyagi Kenjinkai promotes activities to convey the culture and traditions of Miyagi Prefecture, and at the time of the Great East Japan Earthquake, made a large donation. Thank you.
I would like to continue to deepen the friendship between Miyagi Prefecture and Brazil.

[4 de junho]
Fomos convidados para a cerimônia de 70 anos do Brasil Miyagi Kenjinkai. São Paulo Miyagi Kenjin Kaikan.
O governador de Miyagi, Yoshihiro Murai, e o presidente da Assembleia da Prefeitura de Miyagi, Keiichi Kikuchi, participaram como membros da Assembleia da Prefeitura de Miyagi. Sr. Edigard Agari e demais membros do Kenjinkai, o Miyagi Kenjinkai da Argentina, o Kenjinkai de cada prefeitura, Ryosuke Kuwana, Cônsul Geral do Consulado Geral do Japão em São Paulo, George Hato, membro da Câmara Municipal de São Paulo, e muitas outras pessoas, por favor, venham para a celebração. Esta é a primeira vez que um governador de Miyagi visita o Brasil desde Soichiro Yamamoto e Shiro Asano. No Brasil, país pró-japonês com aproximadamente 50.000 residentes japoneses e aproximadamente 2 milhões de descendentes de japoneses, o Brazil Miyagi Kenjinkai promove atividades para transmitir a cultura e tradições da Prefeitura de Miyagi, e na época do Grande Terremoto do Leste do Japão, feito uma grande doação. Obrigado.
Gostaria de continuar aprofundando a amizade entre a Prefeitura de Miyagi e o Brasil.